こんにちは

千葉市の原田歯科クリニックの原田です。

今年は梅雨らしい梅雨にならず、良いことなのかどうかはわかりませんが、いかがお過ごしですか？

私は心身ともに絶好調です。

先日焼肉屋さんでランチしました。出てきたのは石焼ビビンパ。

実は、石焼ビビンパを見るたびに必ず思い出すことがあります。

時は1997(平成9)年4月25日、今でも忘れません、福島県は郡山での歯科の勉強会に参加し、ランチを近くの韓国料理店でいただいてました。

その時店内にあるテレビであるニュースが流れてきました。

それは戦後の混乱期を除く初めての生命保険会社の倒産のニュースです。

日産生命が破綻して業務停止のニュースでした。

見た瞬間手が止まりました。

なぜなら本当は契約したくなくて断ったのに千葉銀行の担当営業マンから「非常に有利な商品で、千葉銀行の行員はみんな入っている、いつも融資では先生のために頑張っている、こんなに何度もお願いしているのになぜ入ってくれないのですか！！？」とあまりにしつこいので、千葉銀行から10%以上の高金利の融資を受けて加入するという今から冷静に考えるとおかしなシステムの日産生命が潰れたのです。

確か1000万円以上は加入させられました。

その韓国料理店で私がしばらく固まっていたせいか、店の主人が私が石焼きビビンパを食べたことがないと勘違いして「お客さん、これはこうやってグジャグジャに混ぜて食べるんですよ」と自ら箸とスプンで混ぜはじめてくれました。

戦後の混乱期を除いて初めての生命保険会社の破綻に遭遇するとはある意味すごいなと今では思えます。

実は、この破綻の前に高校の同級生で投資会社に勤務しているのがいて（自称、同級生の中でトップの年収）彼が日産生命は絶対にヤバいと言っていたので、たまたま行った千葉県歯科医師会の事務局長（今から思えば相談した相手が悪かった）に相談しました。

彼が言うには生命保険会社というのは相互会社なので、絶対潰れないから安心してください、と言うので腑に落ちないままそのままにしていたらこの体たらくです。

それで当然のことながら千葉銀行に抗議に行きました。

その対応は非常に残念なものでした。

日産生命は破綻したが千葉銀行への金利10％以上の借金返済はずっと続くことになりました。

その時にかなり強く抗議したのが原因なのか、千葉銀行のブラックリストに載ったらしく

それ以来、当医院は好業績が続いているのに千葉銀行はどういうわけか融資をしません。

別に他行から融資は受けられるのでかまいませんが。

それで石焼きビビンパを食べるたびにこの日産生命破綻のことを思い出します。

ところで、その日産生命を熱く勧めた行員はその後どうしたかと言うと大阪にある支店に転勤しました。

恐らく当医院以外にも多くの会社に勧めていたでしょうから大阪に逃げた、

上司の配慮でほとぼりが冷めるまで大阪に飛ばしたということでしょう。

それで大阪の支店まで電話して抗議した際、あの日産生命は千葉銀行の行員の多くが加入していたと言っていたが、その後どうしたのか？と聞いたところ、

「随分昔に解約しました」だと。

今から思えば、元々行員は日産生命には加入してなかったのではないかと推測します。

その担当者は最初会ったときにいかにも誠実そうで仕事も淡々とこなすように見えたので、

それ以来 人を第一印象で判断してはいけないことを学びました。

実は当医院には元銀行の行員だった者が在籍しています。

とてもまじめに仕事に取り組んでくれますし、能力もあります。

こうして多くの人が見るものに自分の経験を書くと増々当医院は千葉銀行から

融資を受けるのが困難になるでしょう。

また千葉銀行の行員さんやそのご家族が見ていて、何となく原田歯科クリニックに行くのが気が引ける方もいるかもしれません。

ただ、もちろん、患者としていらっしゃる方は国籍、信条、職業に関係なく

プロとして接しますのでご安心ください。

少し大げさな言い方になりますが、こうした事実はきちんと後世に伝えていかなければならないと思います。

最後まで読んでいただき、ありがとうございます。

あの郡山の韓国料理店の店長が「こうして早く混ぜないと味が落ちるんだよ」と熱心にビビンパを混ぜてくれて以来、私はもちろん熱意を込めて混ぜてます。

https://harada-clinic.com/

＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

A story about a dentist in Chiba who lost consciousness in front of a hot stone bibimbap and can’t get a loan from Chiba Bank

Hello

This is Harada from Harada Dental Clinic in Chiba City.

This year, we didn’t have a typical rainy season, and I’m not sure if that’s a good thing or not, but how are you doing?

I’m in great shape, both physically and mentally.

The other day I had lunch at a yakiniku restaurant. They served hot stone bibimbap.

Actually, there’s something I always remember every time I see hot stone bibimbap.

It was April 25, 1997, and I’ll never forget it. I was attending a dental study group in Koriyama, Fukushima Prefecture, and had lunch at a nearby Korean restaurant.

At that time, a news report was coming on the TV in the restaurant.

It was the first bankruptcy of a life insurance company since the postwar period of chaos.

It was the news that Nissan Life had gone bankrupt and was suspending operations.

The moment I saw it, my hand stopped moving.

The reason was that, even though I actually didn’t want to sign the contract and refused, the sales person from Chiba Bank was so persistent, saying “It’s a very advantageous product and all the employees at Chiba Bank are members, we always work hard for you with loans, we’ve asked you so many times, why won’t you join?!” I ended up taking out a loan from Chiba Bank with a high interest rate of over 10% to join, and Nissan Life Insurance, which now seems a strange system when you think about it rationally, went bankrupt.

I’m sure I was forced to sign up for over 10 million yen.

Maybe because I had been frozen for a while in the Korean restaurant, the owner mistook me for someone who had never tried stone-grilled bibimbap before, and started mixing it himself with chopsticks and a spoon, saying, “Sir, this is how you eat it, mix it all up until it’s a sloppy mess.”

Now I think it was amazing in a way that I had encountered the first bankruptcy of a life insurance company outside of the chaotic period after the war.

Actually, before this bankruptcy, I had a high school classmate who worked for an investment company (he claimed to have the highest annual income of his classmates) and he said that Nissan Life was definitely in trouble, so I consulted with the secretary-general of the Chiba Prefecture Dental Association, who I happened to be visiting (looking back, it was the wrong person to consult with).

He said that life insurance companies are mutual companies, so don’t worry, they will never go bankrupt, so I didn’t understand and just left it as it was, and this is what happened.

So naturally I went to protest to Chiba Bank.

Their response was very disappointing.

Nissan Life went bankrupt, but I continued to repay my debt to Chiba Bank with interest rates of over 10%.

Perhaps because I protested quite strongly at the time, we were blacklisted by Chiba Bank.

Since then, our clinic has continued to do well, but for some reason Chiba Bank has refused to lend to us.

It’s not a problem, though, because we can get loans from other banks.

So every time I eat hot stone bibimbap I’m reminded of Nissan Life’s bankruptcy.

By the way, what happened to the bank employee who recommended Nissan Life Insurance so enthusiastically afterwards? He was transferred to a branch in Osaka.

He probably recommended Nissan Life Insurance to many other companies besides our clinic, so he fled to Osaka,

and his superiors sent him there to wait for the heat to die down.

When I called the Osaka branch to protest, they said that many of Chiba Bank’s employees had signed up with Nissan Life Insurance,

but when I asked them what had happened after that, they said,

“I canceled the contract a long time ago.”

Looking back, I suspect that the employee was not originally a member of Nissan Life Insurance.

When I first met the person in charge, he seemed very honest and did his job calmly,

so I learned not to judge people by first impressions.

In fact, our clinic has a former bank employee on staff.

He works very seriously and is competent.

If I write my experience in something that many people see, it will become even more difficult for our clinic to obtain a loan from Chiba Bank.

Also, some Chiba Bank employees and their families may feel uneasy about visiting Harada Dental Clinic.

However, please rest assured that all patients will be treated professionally regardless of their nationality, creed, or occupation.

This may sound a bit dramatic, but I think these facts must be passed on to future generations.

Thank you for reading to the end.

Ever since the manager of that Korean restaurant in Koriyama enthusiastically mixed the bibimbap, saying, “If you don’t mix it quickly like this, the flavor will deteriorate,” I’ve of course been mixing it with great enthusiasm.

＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

千葉縣一位牙醫在熱石拌飯前失去知覺，無法從千葉銀行獲得貸款的故事

你好

我是千葉市原田牙醫診所的原田。

今年，我們沒有遇到典型的雨季，我不確定這是否是好事，但你過得怎麼樣？

我的身體和精神狀態都很好。

有一天，我在一家烤肉店吃了午餐。他們提供熱石拌飯。

事實上，每次看到熱石拌飯我都會想起一些事情。

那是1997年4月25日，我永遠不會忘記那一天。我當時正在福島縣郡山參加一個牙科學習小組，並在附近的韓國餐廳吃了午餐。

這時，餐廳的電視裡正在播放新聞報。

這是自戰後混亂時期以來第一家人壽保險公司破產。

有消息稱日產人壽破產並暫停營運。

當我看到它的那一刻，我的手停止了動作。

原因是，儘管我其實不想簽合同，拒絕了，但千葉銀行的銷售人員卻很堅持，說“這是一個非常有優勢的產品，而且千葉銀行的員工都是會員，我們一直在工作” 。我最終從千葉銀行以超過10%的高利率貸款加入，日產人壽保險公司破產了，這個現在理性思考似乎是一個奇怪的系統。

我確信我是被迫簽約的，費用超過1000萬日元。

可能是因為我在韓國餐廳凍了一段時間，老闆誤以為我是沒吃過石鍋拌飯的人，就自己用筷子和勺子拌起來，說：「先生，你是這樣的。」吃掉它，把它們混合起來，直到變成一團糟。

現在我覺得，在戰後混亂時期之外，我遇到了第一家人壽保險公司破產，這在某種程度上是令人驚訝的。

其實在這次破產之前，我有一個高中同學在一家投資公司工作（他自稱是同學中年收入最高的），他說日產人壽肯定有麻煩了，所以我就諮詢了秘書長我碰巧去拜訪了千葉縣牙科協會的負責人（現在看來是找錯人了）。

他說人壽保險公司是互助公司，所以不用擔心，他們永遠不會破產，所以我不明白，就這樣了，結果就是這樣。

於是我自然而然地去千葉銀行抗議。

他們的反應非常令人失望。

日產生命破產了，但我卻繼續以超過10%的利率償還千葉銀行的債務。

可能是因為我當時抗議比較強烈，我們就被千葉銀行列入黑名單了。

從那時起，我們的診所一直表現良好，但由於某種原因，千葉銀行拒絕向我們提供貸款。

不過，這不是問題，因為我們可以從其他銀行獲得貸款。

所以每次吃熱石拌飯我都會想起日產人壽的破產。

對了，那位熱情推薦日產人壽的銀行職員後來怎麼了？他被調到大阪的一家分公司。

他可能向我們診所以外的許多其他公司推薦了日產人壽保險公司，所以他逃到了大阪，

他的上級派他去那裡等待熱度平息。

當我打電話給大阪分行抗議時，他們說千葉銀行的許多員工都加入了日產人壽，

但當我問他們之後發生了什麼事時，他們說：

“我早就取消了合約。”

回想起來，我懷疑這名員工原本並不是日產人壽的會員。

第一次見到負責人的時候，他看起來很誠實，做事很冷靜，

所以我學會了不要以第一印象來判斷人。

事實上，我們診所有一名前銀行員工。

他工作很認真，也很能幹。

如果我把自己的經驗寫成很多人看到的東西，我們診所要從千葉銀行獲得貸款就更難了。

此外，一些千葉銀行員工及其家人可能會對前往原田牙科診所感到不安。

但是，請放心，所有患者，無論其國籍、信仰或職業如何，都將得到專業治療。

這聽起來可能有點戲劇性，但我認為這些事實必須傳遞給後代。

感謝您閱讀到最後。

自從郡山那家韓國餐廳的經理熱情地拌拌拌飯以來，他說：「如果不這麼快拌的話，味道就會變差。」我當然就以極大的熱情拌拌了。

＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

千叶县一位牙医在热石拌饭前失去知觉，无法从千叶银行获得贷款的故事

你好

我是千叶市原田牙医诊所的原田。

今年，我们没有遇到典型的雨季，我不确定这是否是好事，但你过得怎么样？

我的身体和精神状态都很好。

有一天，我在一家烤肉店吃了午餐。他们提供热石拌饭。

事实上，每次看到热石拌饭我都会想起一些事情。

那是1997年4月25日，我永远不会忘记那一天。我当时正在福岛县郡山参加一个牙科学习小组，并在附近的韩国餐厅吃了午餐。

这时，餐厅的电视里正在播放新闻报。

这是自战后混乱时期以来第一家人寿保险公司破产。

有消息称日产人寿破产并暂停营运。

当我看到它的那一刻，我的手停止了动作。

原因是，尽管我其实不想签合同，拒绝了，但千叶银行的销售人员却很坚持，说“这是一个非常有优势的产品，而且千叶银行的员工都是会员，我们一直在工作” 。我最终从千叶银行以超过10%的高利率贷款加入，日产人寿保险公司破产了，这个现在理性思考似乎是一个奇怪的系统。

我确信我是被迫签约的，费用超过1000万日元。

可能是因为我在韩国餐厅冻了一段时间，老板误以为我是没吃过石锅拌饭的人，就自己用筷子和勺子拌起来，说：「先生，你是这样的。」吃掉它，把它们混合起来，直到变成一团糟。

现在我觉得，在战后混乱时期之外，我遇到了第一家人寿保险公司破产，这在某种程度上是令人惊讶的。

其实在这次破产之前，我有一个高中同学在一家投资公司工作（他自称是同学中年收入最高的），他说日产人寿肯定有麻烦了，所以我就咨询了秘书长我碰巧去拜访了千叶县牙科协会的负责人（现在看来是找错人了）。

他说人寿保险公司是互助公司，所以不用担心，他们永远不会破产，所以我不明白，就这样了，结果就是这样。

于是我自然而然地去千叶银行抗议。

他们的反应非常令人失望。

日产生命破产了，但我却继续以超过10%的利率偿还千叶银行的债务。

可能是因为我当时抗议比较强烈，我们就被千叶银行列入黑名单了。

从那时起，我们的诊所一直表现良好，但由于某种原因，千叶银行拒绝向我们提供贷款。

不过，这不是问题，因为我们可以从其他银行获得贷款。

所以每次吃热石拌饭我都会想起日产人寿的破产。

对了，那位热情推荐日产人寿的银行职员后来怎么了？他被调到大阪的一家分公司。

他可能向我们诊所以外的许多其他公司推荐了日产人寿保险公司，所以他逃到了大阪，

他的上级派他去那里等待热度平息。

当我打电话给大阪分行抗议时，他们说千叶银行的许多员工都加入了日产人寿，

但当我问他们之后发生了什么事时，他们说：

“我早就取消了合约。”

回想起来，我怀疑这名员工原本并不是日产人寿的会员。

第一次见到负责人的时候，他看起来很诚实，做事很冷静，

所以我学会了不要以第一印象来判断人。

事实上，我们诊所有一名前银行员工。

他工作很认真，也很能干。

如果我把自己的经验写成很多人看到的东西，我们诊所要从千叶银行获得贷款就更难了。

此外，一些千叶银行员工及其家人可能会对前往原田牙科诊所感到不安。

但是，请放心，所有患者，无论其国籍、信仰或职业如何，都将得到专业治疗。

这听起来可能有点戏剧性，但我认为这些事实必须传递给后代。

感谢您阅读到最后。

自从郡山那家韩国餐厅的经理热情地拌拌拌饭以来，他说：「如果不这么快拌的话，味道就会变差。」我当然就以极大的热情拌拌了。

こんにちは

千葉市の原田歯科クリニックの原田幹夫です。

今年のプロ野球日本シリーズは良い試合が続いて盛り上がりましたね。

来年も各チームに新しい選手が加入してきてどんな展開になるか楽しみです。

先日英会話スクールでのグループレッスンで意外なことを言われました。

たまたま原田歯科クリニックのことが話題になり、患者さんを他の医療機関に紹介するときの紹介状のことが話題になったのです。

英会話レッスンですから、もちろんすべて英語で話したのですが。

真横を向いていて抜くのが大変な歯を口腔外科の専門医に紹介したり、血液がサラサラになる薬を飲んでいる患者さんに抜歯などの外科処置をしてよいかを医科の担当医に聞く場合、診療情報提供書という文書を発行します。

昔は複写式の紙に書いて1枚を封筒に入れて患者さんに渡し、もう1枚はカルテに保管していました。

最近ではカルテを電子化したので、パソコンで診療情報提供書を入力して保存し、患者さんには印刷したものを渡しています。

しかし、英会話レッスンに出ていた生徒さんと先生からは、今どきまだそんなことをやってるの！？と驚かれてしまいました。

確かに紹介先、問い合わせ先の医療機関にメールで送れば済む話です。

印刷して、それを患者様に渡して別の医療機関まで持って行かせるのは紛失のリスクがあります。

患者様が先方の医院に治療に行くならまだしも、単に紹介先の報告書（返書）を紹介元（ここでは必ずしもこれから治療を受けない）に持って行かせるのは特に足が不自由な患者様にとって時間や交通費の負担が増えます。

医療機関にとって当たり前のことが世の中では非常識の一例だと思い、反省した次第です。

千葉市の原田歯科クリニック

https://harada-clinic.com/

It is insane for a dentist in Chiba to write a letter of introduction to a hospital

hello

This is Mikio Harada from Harada Dental Clinic in Chiba City.

This year’s professional baseball Japan series was exciting with a series of good games.

I’m looking forward to seeing how new players join each team next year.

The other day, I was told something unexpected during a group lesson at an English conversation school.

It just so happened that the Harada Dental Clinic became a hot topic, and the letter of introduction used when referring patients to other medical institutions became a hot topic.

Since it was an English conversation lesson, of course I spoke in English.

Refer a tooth that faces sideways and is difficult to extract to an oral surgery specialist, or ask a doctor in charge of a medical department whether it is permissible to perform surgical procedures such as tooth extraction for a patient who is taking blood-thinning medicine. If you ask, we will issue a document called a medical information report.

In the old days, we wrote it on a copy paper, put one in an envelope and handed it to the patient, and kept the other in the chart.

Recently, medical records have been digitized, so I enter the medical information form on a computer, save it, and give the patient a printed copy.

However, from the students and teachers who were in the English conversation lesson, they still do that nowadays! ? I was surprised.

Certainly, it is a story that can be sent by e-mail to the referral destination and the medical institution of the inquiry destination.

There is a risk of loss if you print it out and give it to the patient to take to another medical institution.

If the patient goes to the doctor’s office for treatment, it would be fine, but it would be particularly bad for the patient, especially the disabled leg, to simply take the referral report (return) to the referral source (who will not necessarily receive treatment here). This increases the burden of time and transportation costs.

I thought that what was taken for granted by medical institutions was an example of insaneness in the world, and I reflected on it.

千叶的牙医给医院写介绍信简直是疯了

你好

我是千叶市原田牙科诊所的原田干雄。

今年的职业棒球日本系列赛精彩纷呈，精彩纷呈。

我期待着看到明年新球员如何加入每支球队。

前几天，在一所英语会话学校的小组课上，我被告知了一些意想不到的事情。

恰巧原田牙科诊所成为热门话题，转诊到其他医疗机构时使用的介绍信也成为热门话题。

既然是英语会话课，我当然用英语说话。

将侧向且难以拔出的牙齿转诊给口腔外科专科医生，或向内科负责医生询问是否可以为正在服用血液稀释药物的患者进行拔牙等外科手术。如果您提出要求，我们将出具一份称为医疗信息报告的文件。

过去，我们把它写在一张复印纸上，一个放在信封里交给病人，另一个放在图表里。

最近病历数字化了，我在电脑上输入病历表，保存下来，给病人打印一份。

但是，从上英语会话课的学生和老师看来，他们现在仍然这样做！ ?我很惊讶。

当然，这是一个可以通过电子邮件发送到转诊目的地和询问目的地的医疗机构的故事。

如果您将其打印出来并交给患者带到另一家医疗机构，则存在丢失的风险。

如果病人去医生诊室就诊可以，但对病人特别是残疾腿来说特别不好，只是拿着转诊报告（返回）给转诊源（不一定会收到）治疗在这里）。这增加了时间和运输成本的负担。

我认为被医疗机构视为理所当然的事情是世界上精神错乱的一个例子，我对此进行了反思。

千葉的牙醫給醫院寫介紹信簡直是瘋了

你好

我是千葉市原田牙科診所的原田乾雄。

今年的職業棒球日本系列賽精彩紛呈，精彩紛呈。

我期待著看到明年新球員如何加入每支球隊。

前幾天，在一所英語會話學校的小組課上，我被告知了一些意想不到的事情。

恰巧原田牙科診所成為熱門話題，轉診到其他醫療機構時使用的介紹信也成為熱門話題。

既然是英語會話課，我當然用英語說話。

將側向且難以拔出的牙齒轉診給口腔外科專科醫生，或向內科負責醫生詢問是否可以為正在服用血液稀釋藥物的患者進行拔牙等外科手術。如果您提出要求，我們將出具一份稱為醫療信息報告的文件。

過去，我們把它寫在一張復印紙上，一個放在信封裡交給病人，另一個放在圖表裡。

最近病歷數字化了，我在電腦上輸入病歷表，保存下來，給病人打印一份。

但是，從上英語會話課的學生和老師看來，他們現在仍然這樣做！ ?我很驚訝。

當然，這是一個可以通過電子郵件發送到轉診目的地和詢問目的地的醫療機構的故事。

如果您將其打印出來並交給患者帶到另一家醫療機構，則存在丟失的風險。

如果病人去醫生診室就診可以，但對病人特別是殘疾腿來說特別不好，只是拿著轉診報告（返回）給轉診源（不一定會收到）治療在這裡）。這增加了時間和運輸成本的負擔。

我認為被醫療機構視為理所當然的事情是世界上精神錯亂的一個例子，我對此進行了反思。