こんにちは千葉市若葉区の桜木消防署近くの原田歯科クリニックの原田です。

早いもので９月になりました。今年もあと３分の１です。おかげ様で充実した毎日を過ごしてます。

先日衝撃的な話を聞きました。実際に体験した本人から聞いたものです。

ある大学歯学部の研究室では女子大学院生は在学中は結婚禁止、出産などとんでもないという暗黙のルールがあります。

これは４年間の在学中に同じ患者さんを最初から最後まで担当して研究発表しないといけないためです。

育児休業に入ってしまうと患者さんを他の大学院生に担当変更しないといけないため、学位を取ることができない決まりになっています。

女子大学院生は20代半ばから30代の方が多く、いわゆる出産適齢期です。

結婚したらすぐに子供ができるだろうという考えなのでしょうか？

結婚できないなら同棲とか、事実婚はどうかというとこれも不可。

歯医者の業界はとても狭いのでこっそり同棲してもすぐに担当教授にわかってしまいます。

出産して一時的に休学しても復学して研究することはできるはずですが、長く続いている慣習はなかなか変えることが難しいようです。

今どきこんな前時代的なことをしているのはいかがなものかと思いますが、この業界には残念ながらこうした習慣が残っています。

担当教授に反抗すれば、卒業するのがとても困難になりかねません。

日本の歯科の業界には欧米から見て信じられないことをしている事例が結構あります。

私自身は親が歯科とは全く異なる業界の人だったのでこうした悪習に敏感に反応しますが、祖父母の代から歯医者の家系に育った人はこれが普通なのかもしれませんね。

Are dentists in Chiba prohibited from getting married and giving birth?

 Hello, this is Harada from Harada Dental Clinic near the Sakuragi Fire Station in Wakaba Ward, Chiba City.

 It’s early and it’s September.  This year we are one third away.  Thanks to you, I am having a fulfilling day.

 I heard a shocking story the other day.  I heard it from someone who actually experienced it.

 In a university dental department, there is an unspoken rule that female graduate students are not allowed to get married while they are in school, and that childbirth is out of the question.

 This is because you have to be in charge of the same patient from start to finish and present your research while you are in school for four years.

If you go on childcare leave, you have to transfer the patient to another graduate student, so it’s a rule that you can’t get a degree.

 Many of the female graduate students are in their mid-twenties to thirties, which is the so-called childbearing age.

 Do you think that you will be able to have children as soon as you get married?

 If you can’t get married, you can’t live together, and if you ask about common-law marriage, this is also impossible.

 The dentist industry is very narrow, so even if you secretly live together, the professor will find out immediately.

 It should be possible to return to study and do research even if you take a temporary leave of absence after giving birth, but it seems difficult to change long-standing customs.

 It’s a shame that we’re doing such old-fashioned things these days, but unfortunately the industry still has these habits.

 Rebelling against your professor can make it very difficult for you to graduate.

 There are quite a few cases in the Japanese dental industry that do things that Western countries cannot believe.

 I myself am sensitive to such bad habits because my parents were in a completely different industry than dentistry, but this may be normal for people who grew up in a family of dentists from my grandparents’ generation.

千叶的牙医禁止结婚生子吗？

  你好，我是千叶市若叶区樱木消防局附近的原田牙科诊所的原田。

  时间还早，已经九月了。 今年我们差三分之一。 多亏了你，我度过了充实的一天。

  前几天我听到了一个令人震惊的故事。 我是从一个真正经历过的人那里听到的。

  某大学牙科系有一条潜规则，女研究生在校期间不得结婚，不得生育。

  这是因为您必须从头到尾负责同一位患者，并在您上学四年期间展示您的研究成果。

如果您休育儿假，您必须将患者转移到另一个研究生，因此您无法获得学位是一项规则。

  很多女研究生都在二十多岁到三十多岁，也就是所谓的生育年龄。

  你认为结婚后就能生孩子吗？

  不能结婚就不能同居，再问同居，这也是不可能的。

  牙医行业非常狭窄，所以即使你们偷偷地住在一起，教授也会马上发现的。

  生完孩子就算暂时休学，也应该可以回去读书做研究，但长久以来的风俗似乎很难改变。

  很遗憾我们这些天都在做这些老式的事情，但不幸的是，这个行业仍然有这些习惯。

  反抗你的教授会让你很难毕业。

  日本牙科界有不少事例做出了西方国家不敢相信的事情。

  我自己对这些坏习惯很敏感，因为我的父母从事的行业与牙科完全不同，但这对于在我祖父母一代的牙医家庭中长大的人来说可能是正常的。

千葉的牙醫禁止結婚生子嗎？

   你好，我是千葉市若葉區櫻木消防局附近的原田牙科診所的原田。

   時間還早，已經九月了。 今年我們差三分之一。 多虧了你，我度過了充實的一天。

   前幾天我聽到了一個令人震驚的故事。 我是從一個真正經歷過的人那裡聽到的。

   某大學牙科係有一條潛規則，女研究生在校期間不得結婚，不得生育。

   這是因為您必須從頭到尾負責同一位患者，並在您上學四年期間展示您的研究成果。

如果您休育兒假，您必須將患者轉移到另一個研究生，因此您無法獲得學位是一項規則。

   很多女研究生都在二十多歲到三十多歲，也就是所謂的生育年齡。

   你認為結婚後就能生孩子嗎？

   不能結婚就不能同居，再問同居，這也是不可能的。

   牙醫行業非常狹窄，所以即使你們偷偷地住在一起，教授也會馬上發現的。

   生完孩子就算暫時休學，也應該可以回去讀書做研究，但長久以來的風俗似乎很難改變。

   很遺憾我們這些天都在做這些老式的事情，但不幸的是，這個行業仍然有這些習慣。

   反抗你的教授會讓你很難畢業。

   日本牙科界有不少事例做出了西方國家不敢相信的事情。

   我自己對這些壞習慣很敏感，因為我的父母從事的行業與牙科完全不同，但這對於在我祖父母一代的牙醫家庭中長大的人來說可能是正常的。