こんにちは

千葉市の原田歯科クリニックの原田です。

新しい年になりました。

早速家族で神社に初詣に行ってきました。

今年もよろしくお願いします。

昨年ドイツはベルリンでの歯科学会に参加したときのことをお話します。

ベルリンはドイツの首都で町中には、ポツダム、アデナウアー、（哲学者の）カントなど聞き覚えのある名称が広場や駅、通りにつけられています。

そのポツダム駅のトイレに入ったときのことです。

欧州の駅トイレの多くは有料で入口に管理人がいてそこでお金を支払うシステムです。

しかし、ポツダム駅のトイレは無人で、１ユーロコインを入れて利用するシステムでした。

中に人が入っていれば赤いランプがついて外からわかるようになるシステムです。

そこのトイレは２部屋しかなく、男女どちらでも使えるタイプです。

急に用を足したくなり、しばらく待つとあいたので１ユーロを入れて入りました。

中に入って利用中のボタンを押すと赤いランプが点灯し、電子錠がかかるシステムです。

物理的な鍵はありません。

やれやれと大きい方の用を足してしばらくすると、トイレの外でガヤガヤと集団の声が聞こえます。

何の集団なのか？と思った瞬間、私が入っていたトイレが外から開けられたのです。

どうやらトイレ利用中で外に赤いランプがついていても外から１ユーロコインを入れたのか？緑の解錠ボタンを押すと扉が開いてしまうようでした。

私は用を足している真っ最中でしたが、あわてて立ち上がり中から赤いボタンを押して扉を閉めました。

すると１分も経たないうちにまた誰かが扉を開けました。

今度はきちんとズボンを履いて急いで扉を閉めて赤いボタンを押してゆっくりと（自動扉なのでゆっくりとしか閉まらない！）扉を閉めました。

で、残ったものを出し切ろうとしていたらまた誰かが扉を開ける、

結局このやり取りを５回繰り返しました。

最後に石鹸をつけてしっかり手を洗っている最中にまた誰かが扉を開けましたが、何でこんなことをするのかが理解できません。

外にいたのはドイツ人らしき中学生の集団でした。

彼らも我慢できない状況だったのかもしれませんが、そもそも施錠ランプがついていたし、利用開始してから２分くらいしかたってないのに外から開けられてしまうって、ドイツ大丈夫か？　と思わざるを得ない体験でした。

結局時間の節約のために、ポツダム駅からタクシーで学会会場に行き、そこのトイレですべてを出し切ったのは言うまでもありません。

教訓：海外の自動トイレは危険。

ベルリンは大都会ですが、中心部からちょっと住宅街に入ると貧富の差を感じずにはいられませんでした。

むしろ旧共産圏だったリトアニア、エストニア、スロベニア、クロアチア、チェコ、ハンガリーといった国のほうが所得は低いかもしれませんが、クラクションを鳴らしている車はなく、町はきれいだしホームレスも見かけません。

本当の豊かさって何なんだろうと思いました。

千葉の歯医者なら原田歯科クリニック

https://harada-clinic.com/

＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

A dentist in Chiba is surrounded by 39 Germans and is in a critical situation.

Hello

This is Harada from Harada Dental Clinic in Chiba City.

It’s a new year.

I immediately went to the shrine with my family for New Year’s visit.

I look forward to having a good relationship with you this year too.

I would like to tell you about when I attended a dental conference in Berlin, Germany last year.

Berlin is the capital of Germany, and squares, stations, and streets throughout the city have familiar names such as Potsdamer, Adenauer, and (the philosopher) Kant.

That’s when I went into the toilet at Potsdam Station.

Many station toilets in Europe charge a fee and have a caretaker at the entrance where you pay.

However, the toilet at Potsdam Station was unmanned and you had to insert a 1 euro coin to use it.

If there is someone inside, a red light will turn on, making it visible from the outside.

There are only two toilets, and they can be used by both men and women.

I suddenly wanted to relieve myself, and after waiting for a while, there was an opening, so I put 1 euro in there and went in.

When you enter the facility and press the button, a red lamp will light up and the electronic lock will lock.

There is no physical key.

After a while, I heard a group of people yelling outside the toilet.

What kind of group is it? At that moment, the toilet I was in was opened from the outside.

Apparently he was using the restroom and even though the red light was on outside, did he insert a 1 euro coin from outside? The door seemed to open when I pressed the green unlock button.

I was in the middle of relieving myself, but I got up in a hurry and pressed the red button from inside to close the door.

Then, less than a minute later, someone opened the door again.

This time, I put on my pants properly, quickly closed the door, pressed the red button, and slowly (it’s an automatic door, so it only closes slowly!) closed the door.

As I was about to take out what was left, someone opened the door again.

In the end, this exchange was repeated five times.

Finally, while I was washing my hands thoroughly with soap, someone opened the door again, and I couldn’t understand why they would do this.

There was a group of junior high school students who appeared to be German.

Maybe they couldn’t stand the situation, but the lock light was on in the first place, and they were able to open the door from outside after only about 2 minutes of using it. Is this okay in Germany? It was an experience that I couldn’t help but think.

Needless to say, in order to save time, I took a taxi from Potsdam Station to the conference venue and used the restroom there.

Lesson: Automatic toilets overseas are dangerous.

Berlin is a big city, but as I entered the residential area from the center, I couldn’t help but feel the difference between rich and poor.

In fact, incomes may be lower in former communist countries such as Lithuania, Estonia, Slovenia, Croatia, the Czech Republic, and Hungary, but there are no cars honking, the towns are clean, and you don’t see any homeless people.

I wondered what true wealth meant.

＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

千葉一名牙醫被39名德國人包圍，情況危急。

你好

我是千葉市原田牙醫診所的原田。

新的一年到了。

我立刻和家人一起去神社拜年。

我也期待今年與您建立良好的關係。

我想告訴你去年我在德國柏林參加牙科會議的經歷。

柏林是德國的首都，整個城市的廣場、車站和街道都有波茨坦、阿登納和（哲學家）康德等耳熟能詳的名字。

就在那時我走進了波茨坦車站的廁所。

歐洲許多車站廁所都是收費的，在付費入口處有一名看門人。

不過波茨坦車站的廁所是無人值守的，必須投入1歐元硬幣才能使用。

如果裡面有人，紅燈就會亮起，從外面就可以看到。

廁所只有兩個，男女都可以使用。

我突然想解手，等了一會，有空位，我就往裡面塞了1歐元就進去了。

當您進入設施並按下按鈕時，紅燈會亮起，電子鎖將鎖定。

沒有實體鑰匙。

過了一會兒，我聽到廁所外一群人在喊叫。

這是一個什麼樣的團體？ 就在這時，我所在的廁所從外面被打開了。

顯然他正在上廁所，儘管外面紅燈亮了，但他是否從外面投入了1歐元硬幣？ 當我按下綠色解鎖按鈕時，門似乎打開了。

我正要解手，卻急忙起身，按了裡面的紅色按鈕，關上了門。

然後，不到一分鐘，又有人打開了門。

這次，我把褲子穿好，迅速關上門，按下紅色按鈕，慢慢地（是自動門，所以只能慢慢關上！）關上了門。

正當我準備把剩下的東西拿出來時，有人再次打開了門。

最終，這樣的交流又重複了五次。

最後，當我用肥皂徹底洗手時，有人又打開了門，我不明白他們為什麼要這樣做。

有一群看起來是德國人的國中生。

也許他們受不了這種情況，但鎖燈一開始就亮了，而且只花了大約2分鐘，他們就能夠從外面打開門。 這在德國可以嗎？ 這是一次讓我忍不住思考的經驗。

不用說，為了節省時間，我從波茨坦車站搭計程車到會場，並使用了那裡的洗手間。

教訓：國外的自動馬桶很危險。

柏林是個大城市，但當我從市中心進入住宅區時，我不禁感受到貧富的差異。

事實上，立陶宛、愛沙尼亞、斯洛維尼亞、克羅埃西亞、捷克共和國和匈牙利等前共產主義國家的收入可能較低，但沒有汽車鳴喇叭，城鎮很乾淨，也看不到無家可歸的人。

我想知道真正的財富意味著什麼。

＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

千叶一名牙医被39名德国人包围，情况危急。

你好

我是千叶市原田牙医诊所的原田。

新的一年到了。

我立刻和家人一起去神社拜年。

我也期待今年与您建立良好的关系。

我想告诉你去年我在德国柏林参加牙科会议的经历。

柏林是德国的首都，整个城市的广场、车站和街道都有波茨坦、阿登纳和（哲学家）康德等耳熟能详的名字。

就在那时我走进了波茨坦车站的厕所。

欧洲许多车站厕所都是收费的，在付费入口处有一名看门人。

不过波茨坦车站的厕所是无人值守的，必须投入1欧元硬币才能使用。

如果里面有人，红灯就会亮起，从外面就可以看到。

厕所只有两个，男女都可以使用。

我突然想解手，等了一会，有空位，我就往里面塞了1欧元就进去了。

当您进入设施并按下按钮时，红灯会亮起，电子锁将锁定。

没有实体钥匙。

过了一会儿，我听到厕所外一群人在喊叫。

这是一个什么样的团体？就在这时，我所在的厕所从外面被打开了。

显然他正在上厕所，尽管外面红灯亮了，但他是否从外面投入了1欧元硬币？当我按下绿色解锁按钮时，门似乎打开了。

我正要解手，却急忙起身，按了里面的红色按钮，关上了门。

然后，不到一分钟，又有人打开了门。

这次，我把裤子穿好，迅速关上门，按下红色按钮，慢慢地（是自动门，所以只能慢慢关上！）关上了门。

正当我准备把剩下的东西拿出来时，有人再次打开了门。

最终，这样的交流又重复了五次。

最后，当我用肥皂彻底洗手时，有人又打开了门，我不明白他们为什么要这样做。

有一群看起来是德国人的国中生。

也许他们受不了这种情况，但锁灯一开始就亮了，而且只花了大约2分钟，他们就能够从外面打开门。这在德国可以吗？这是一次让我忍不住思考的经验。

不用说，为了节省时间，我从波茨坦车站搭计程车到会场，并使用了那里的洗手间。

教训：国外的自动马桶很危险。

柏林是个大城市，但当我从市中心进入住宅区时，我不禁感受到贫富的差异。

事实上，立陶宛、爱沙尼亚、斯洛维尼亚、克罗埃西亚、捷克共和国和匈牙利等前共产主义国家的收入可能较低，但没有汽车鸣喇叭，城镇很干净，也看不到无家可归的人。

我想知道真正的财富意味着什么。

こんにちは

千葉市の原田歯科クリニックの原田幹夫です。

今年のプロ野球日本シリーズは良い試合が続いて盛り上がりましたね。

来年も各チームに新しい選手が加入してきてどんな展開になるか楽しみです。

先日英会話スクールでのグループレッスンで意外なことを言われました。

たまたま原田歯科クリニックのことが話題になり、患者さんを他の医療機関に紹介するときの紹介状のことが話題になったのです。

英会話レッスンですから、もちろんすべて英語で話したのですが。

真横を向いていて抜くのが大変な歯を口腔外科の専門医に紹介したり、血液がサラサラになる薬を飲んでいる患者さんに抜歯などの外科処置をしてよいかを医科の担当医に聞く場合、診療情報提供書という文書を発行します。

昔は複写式の紙に書いて1枚を封筒に入れて患者さんに渡し、もう1枚はカルテに保管していました。

最近ではカルテを電子化したので、パソコンで診療情報提供書を入力して保存し、患者さんには印刷したものを渡しています。

しかし、英会話レッスンに出ていた生徒さんと先生からは、今どきまだそんなことをやってるの！？と驚かれてしまいました。

確かに紹介先、問い合わせ先の医療機関にメールで送れば済む話です。

印刷して、それを患者様に渡して別の医療機関まで持って行かせるのは紛失のリスクがあります。

患者様が先方の医院に治療に行くならまだしも、単に紹介先の報告書（返書）を紹介元（ここでは必ずしもこれから治療を受けない）に持って行かせるのは特に足が不自由な患者様にとって時間や交通費の負担が増えます。

医療機関にとって当たり前のことが世の中では非常識の一例だと思い、反省した次第です。

千葉市の原田歯科クリニック

https://harada-clinic.com/

It is insane for a dentist in Chiba to write a letter of introduction to a hospital

hello

This is Mikio Harada from Harada Dental Clinic in Chiba City.

This year’s professional baseball Japan series was exciting with a series of good games.

I’m looking forward to seeing how new players join each team next year.

The other day, I was told something unexpected during a group lesson at an English conversation school.

It just so happened that the Harada Dental Clinic became a hot topic, and the letter of introduction used when referring patients to other medical institutions became a hot topic.

Since it was an English conversation lesson, of course I spoke in English.

Refer a tooth that faces sideways and is difficult to extract to an oral surgery specialist, or ask a doctor in charge of a medical department whether it is permissible to perform surgical procedures such as tooth extraction for a patient who is taking blood-thinning medicine. If you ask, we will issue a document called a medical information report.

In the old days, we wrote it on a copy paper, put one in an envelope and handed it to the patient, and kept the other in the chart.

Recently, medical records have been digitized, so I enter the medical information form on a computer, save it, and give the patient a printed copy.

However, from the students and teachers who were in the English conversation lesson, they still do that nowadays! ? I was surprised.

Certainly, it is a story that can be sent by e-mail to the referral destination and the medical institution of the inquiry destination.

There is a risk of loss if you print it out and give it to the patient to take to another medical institution.

If the patient goes to the doctor’s office for treatment, it would be fine, but it would be particularly bad for the patient, especially the disabled leg, to simply take the referral report (return) to the referral source (who will not necessarily receive treatment here). This increases the burden of time and transportation costs.

I thought that what was taken for granted by medical institutions was an example of insaneness in the world, and I reflected on it.

千叶的牙医给医院写介绍信简直是疯了

你好

我是千叶市原田牙科诊所的原田干雄。

今年的职业棒球日本系列赛精彩纷呈，精彩纷呈。

我期待着看到明年新球员如何加入每支球队。

前几天，在一所英语会话学校的小组课上，我被告知了一些意想不到的事情。

恰巧原田牙科诊所成为热门话题，转诊到其他医疗机构时使用的介绍信也成为热门话题。

既然是英语会话课，我当然用英语说话。

将侧向且难以拔出的牙齿转诊给口腔外科专科医生，或向内科负责医生询问是否可以为正在服用血液稀释药物的患者进行拔牙等外科手术。如果您提出要求，我们将出具一份称为医疗信息报告的文件。

过去，我们把它写在一张复印纸上，一个放在信封里交给病人，另一个放在图表里。

最近病历数字化了，我在电脑上输入病历表，保存下来，给病人打印一份。

但是，从上英语会话课的学生和老师看来，他们现在仍然这样做！ ?我很惊讶。

当然，这是一个可以通过电子邮件发送到转诊目的地和询问目的地的医疗机构的故事。

如果您将其打印出来并交给患者带到另一家医疗机构，则存在丢失的风险。

如果病人去医生诊室就诊可以，但对病人特别是残疾腿来说特别不好，只是拿着转诊报告（返回）给转诊源（不一定会收到）治疗在这里）。这增加了时间和运输成本的负担。

我认为被医疗机构视为理所当然的事情是世界上精神错乱的一个例子，我对此进行了反思。

千葉的牙醫給醫院寫介紹信簡直是瘋了

你好

我是千葉市原田牙科診所的原田乾雄。

今年的職業棒球日本系列賽精彩紛呈，精彩紛呈。

我期待著看到明年新球員如何加入每支球隊。

前幾天，在一所英語會話學校的小組課上，我被告知了一些意想不到的事情。

恰巧原田牙科診所成為熱門話題，轉診到其他醫療機構時使用的介紹信也成為熱門話題。

既然是英語會話課，我當然用英語說話。

將側向且難以拔出的牙齒轉診給口腔外科專科醫生，或向內科負責醫生詢問是否可以為正在服用血液稀釋藥物的患者進行拔牙等外科手術。如果您提出要求，我們將出具一份稱為醫療信息報告的文件。

過去，我們把它寫在一張復印紙上，一個放在信封裡交給病人，另一個放在圖表裡。

最近病歷數字化了，我在電腦上輸入病歷表，保存下來，給病人打印一份。

但是，從上英語會話課的學生和老師看來，他們現在仍然這樣做！ ?我很驚訝。

當然，這是一個可以通過電子郵件發送到轉診目的地和詢問目的地的醫療機構的故事。

如果您將其打印出來並交給患者帶到另一家醫療機構，則存在丟失的風險。

如果病人去醫生診室就診可以，但對病人特別是殘疾腿來說特別不好，只是拿著轉診報告（返回）給轉診源（不一定會收到）治療在這裡）。這增加了時間和運輸成本的負擔。

我認為被醫療機構視為理所當然的事情是世界上精神錯亂的一個例子，我對此進行了反思。