こんにちは。原田歯科クリニックです。

2025年8月1日の医院の拡張オープンに向けて、建物の増設工事が順調に進んでいます。

先日は朝方に一時的な雨がありましたが、すぐに晴れて、とても気持ちの良い一日となりました。

こんな天気の日は、外での作業がある工事にとって本当にありがたいものです。

この数か月、建築の現場に接していて改めて感じるのは、多くの人の手がひとつの建物を形にしているということです。

内装業者さん、水道・電気工事の職人さん、大工さんなど、専門性の異なる方々が連携しながら作業を進めてくださっています。

それを統括する現場監督、各業者さんを調整・手配してくれる営業担当の方。

皆さんがまるでひとつのチームのように、納期に間に合うように真摯に動いてくださっている様子には、心から感謝の気持ちでいっぱいです。

実は今回の増設工事、運命的な“縁”に助けられて実現した部分があります。

現在新築している建物の隣にある土地は、10年ほど前、原田歯科クリニックに通っていた患者さんのご紹介で購入できたものです。

しかも、その土地の元の持ち主も患者さん、仲介してくださった方もまた患者さんでした。

こうしたご縁のおかげで、今回は屋外スペースで木工などの作業をのびのびと進めることができています。

屋内で行うと木くずなどで空気が悪くなってしまう作業も、屋外なら作業者の健康に配慮しつつ、効率よく進めることができます。

土地があり、仲間がいて、支えてくれる人がいる。

それはすべて「人とのつながり」があったからこそ。

このご縁をこれからも大切にしていきたいと思います。

さて、千葉市若葉区にある原田歯科クリニックでは、歯科医師・受付スタッフ・管理栄養士さんを募集しています。

特に管理栄養士さんには、患者さんの食生活指導、生活習慣の見直し、アンチエイジングへのアプローチなどを一次指導の中心として担っていただきます。

見学は随時受け入れておりますので、興味をお持ちの方はぜひお気軽にご連絡ください。

医院の総合サイトのお問い合わせフォーム、求人サイト、LINE、メール、電話にて受付中です。

※Instagram、X（旧Twitter）、Facebook Messengerからのメッセージには対応しておりませんのでご了承ください。

また、2025年7月16日から診療時間は17:30までとなっております。ご注意ください。

現在進行中のリノベーション工事にあたり、近隣の皆さまにはご不便をおかけしており誠に申し訳ございません。

私たちは、1000年間あなたのご家族・ご子孫の美と健康と幸福に貢献できる歯科医院を目指して日々努力を続けています。

スウェーデンやフィンランドと同等の高水準な歯科医療を、ここ千葉の地で提供することを使命とし、

今週も元気に診療しております。

#千葉 #歯医者

https://harada-clinic.com/

—

### From Chiba: Behind the Scenes of Our Dental Clinic Expansion and Gratitude to Those Who Support Us

Hello from Harada Dental Clinic.

Our construction for the expanded building is progressing smoothly in preparation for our grand reopening on August 1, 2025.

The other day, we had a brief spell of rain in the morning, but the skies quickly cleared, and it turned into a beautiful day.

Such weather is truly a blessing for outdoor construction work.

Over the past few months, being close to the construction site has reminded us how many hands come together to shape a single building.

Interior specialists, plumbing and electrical workers, carpenters—so many skilled professionals with different expertise collaborate to make this project a reality.

Overseeing all of them is the site supervisor, supported by sales representatives who coordinate and schedule the various contractors.

We’re filled with gratitude to see everyone working earnestly together as one cohesive team, aiming to meet the project deadline.

Interestingly, a part of this expansion project was made possible by a fortunate connection.

The land next to the building currently under construction was acquired about 10 years ago through an introduction from a patient at Harada Dental Clinic.

The previous owner of the land was also a patient, and so was the intermediary who helped facilitate the purchase.

Thanks to this wonderful chain of connections, we’ve been able to make full use of the outdoor space for woodwork and other tasks.

Unlike indoor spaces, working outdoors prevents dust and wood shavings from accumulating, making it better for the health of the workers and allowing for more efficient progress.

Having the land, a dedicated team, and people who support us—

None of this would be possible without the relationships we’ve built.

This experience has reminded us of the importance of cherishing and nurturing those human connections.

Currently, Harada Dental Clinic in Chiba’s Wakaba Ward is **actively recruiting dentists, reception staff, and registered dietitians.**

In particular, we are looking for dietitians to take charge of initial guidance in areas such as dietary counseling, lifestyle improvement, and anti-aging strategies.

We welcome clinic tours at any time.

Please feel free to contact us through our general inquiry form, recruitment site, LINE, email, or by phone.

※ Please note: we are **not able to respond to messages via Instagram, X (formerly Twitter), or Facebook Messenger.**

Also, **from July 16, 2025, our clinic hours will end at 5:30 p.m.** Please take note if you’re planning a visit.

We sincerely apologize for any inconvenience caused to our neighbors during the ongoing renovation.

We are committed to becoming a dental clinic that can contribute to the beauty, health, and happiness of your family and descendants—for the next **1,000 years**.

Our mission is to offer **world-class dental care equivalent to that in Sweden and Finland**, right here in Chiba.

We continue to serve our patients with energy and dedication this week as well.

#Chiba #Dentist

—

來自千葉・牙醫現場的報導──診所擴建工程背後的故事，與對支持者的感謝

大家好，這裡是原田牙科診所。

為了迎接2025年8月1日的擴建開幕，我們診所的增建工程目前正順利進行中。

前幾天早上雖然下了一場短暫的雨，但很快就放晴了，成為令人心情愉快的一天。

對於有戶外作業的工程來說，這樣的天氣真是令人感激。

這幾個月近距離接觸建築現場，讓我們再次深刻體會到，一棟建築物的完成，凝聚了許多人的心血。

從室內裝修、水電施工到木工等各種專業技術人員，大家齊心協力地推動著工程。

而現場監工負責統籌一切，業務負責人則負責協調各方工程人員。

他們如同一支團隊一樣，全心全力為了準時完工而努力，我們對此充滿感謝之情。

其實，這次擴建工程能夠實現，也得益於一段命運般的「緣分」。

我們現在正在新建的建築旁邊的一塊土地，是大約10年前透過就診患者的介紹而購得的。

而這塊土地的原所有者與介紹人，也同樣是我們的患者。

正因為這樣的因緣，我們才能在這片戶外空間中順利地進行木工等作業。

相較於室內空間容易產生木屑等粉塵，戶外作業不僅能確保施工人員的健康，也能提升作業效率。

擁有這塊土地、有一群值得信賴的夥伴、有許多支持我們的人——

這一切都來自於「人與人之間的連結」。

我們希望今後也能繼續珍惜這份寶貴的緣分。

目前，我們位於千葉市若葉區的原田牙科診所，正在積極招募**牙醫師、櫃台接待人員以及營養師**。

特別是營養師，我們希望您能擔任初步指導的核心角色，協助患者改善飲食習慣、調整生活方式，並提供抗老化建議等指導。

我們隨時歡迎來院參觀，如有興趣，請隨時透過以下方式聯繫我們：

診所綜合網站的諮詢表單、徵才網站、LINE、電子郵件或電話。

※ 請注意，我們**無法回覆 Instagram、X（前身為 Twitter）、Facebook Messenger** 的訊息，敬請見諒。

此外，自**2025年7月16日起，診療時間將調整為至17:30結束**，敬請注意。

目前的擴建工程可能會對鄰近居民造成一些不便，在此我們深表歉意。

我們每日努力的目標，是成為一間能夠**為您與您的家人後代帶來美麗、健康與幸福，並持續千年的牙科診所**。

我們以提供與瑞典、芬蘭等國相同水準的高品質牙科醫療為使命，

本週也將持續充滿活力地為大家服務。

#千葉 #牙醫

—

来自千叶・牙医现场的报道──诊所扩建工程背后的故事，以及对支持者的感谢

大家好，这里是原田牙科诊所。

为了迎接2025年8月1日的扩建开幕，我们诊所的增建工程目前正顺利进行中。

前几天早上虽然下了一场短暂的雨，但很快就放晴了，成了一天好天气。

像这样的天气，对于有户外作业的工程来说真的是非常宝贵的。

这几个月近距离接触建筑现场，让我们再次深刻体会到，一栋建筑的完成，是由许多人共同努力的成果。

从室内装修、水电施工到木工等各类专业人员，大家协调配合，认真推进着每一个工序。

而统筹全局的现场监工，以及负责安排和协调各类施工人员的业务担当，也在背后默默地做出巨大贡献。

他们就像一个团队一样，为了按时完成工程任务，全力以赴——我们对他们满怀感激。

事实上，这次的扩建工程也多亏了一段“缘分”才能顺利开展。

我们现在正在新建的建筑旁边的那块地，是大约10年前通过一位就诊患者的介绍才有幸购买到的。

更巧的是，这块地的原主人和中介人也都是我们的患者。

正是因为这份人际关系，我们才能在户外空间中顺利进行木工等作业。

相比室内作业容易产生木屑飞扬，影响空气质量，在户外进行更有利于施工人员的健康，也提高了工作效率。

拥有土地、有团队、有人支持——

这一切，都是因为人与人之间的联系。

我们今后也会继续珍惜每一份缘分与支持。

目前，原田牙科诊所（位于千叶市若叶区）正在招募**牙科医生、前台接待人员以及营养师**。

特别是营养师岗位，我们希望您能成为初步指导的核心，负责患者的饮食建议、生活习惯调整，以及抗衰老相关指导等内容。

我们随时欢迎参观，有兴趣的朋友请通过以下方式联系我们：

诊所官网的咨询表单、招聘网站、LINE、邮件或电话。

※ 请注意，我们**不通过 Instagram、X（原 Twitter）、Facebook Messenger** 回复讯息，敬请理解。

此外，请注意：**自2025年7月16日起，门诊时间调整为至17:30 结束**。

对于正在进行的扩建施工所带来的不便，我们向附近居民致以诚挚的歉意。

我们的目标，是成为一家能够**为您及您的家人后代带来美丽、健康与幸福，并持续千年的牙科诊所**。

我们以提供与瑞典、芬兰等国家同等水平的高质量牙科医疗为使命，

本周也会继续以饱满的精神为大家服务。

#千叶 #牙医

—

千葉市若葉区にある原田歯科クリニックでは、2025年8月に向けて医院の建物の増設工事を進めています。それに先駆けて、つい最近、医院前の通りに面した場所に新しい看板を設置しました。高さは2メートルを超え、遠くからでも目立つオレンジ色。そこに医院名「原田歯科」が書かれており、その上には「歯」のシンボルマークを掲げています。

…ところが、実際に設置してみると、思ったよりもオレンジ色の部分が目立ちすぎて、肝心の歯のマークがあまり見えないことに気づきました。すぐ近くにはバス通りもあり、交通量も多い場所ですが、そこからはおそらく歯のマークは認識できないかもしれません。

正直に言えば、「ちょっと失敗だったかな」と感じなくもありません。しかし、こうした評価は私たち医院の人間が下すものではなく、最終的には地域の皆さま、すなわち“市場”が決めていくものです。

思い出すのは、パリのエッフェル塔や京都タワー、大阪の御堂筋の話です。どれも建設当初は強い反対意見があったそうですが、いまやそれぞれの街の風景に欠かせない存在となっています。御堂筋に関しては、片側5車線（※実際には場所によって異なります）という大胆な都市設計が、将来的な渋滞を防ぐという大きな役割を果たしています。

当院の新しい看板も、時間とともに地域の皆さまの目になじみ、「あ、あそこが原田歯科だ」と自然に受け入れられていくことを願っています。

そしてこの新しい看板は、ただの目印ではありません。私たちが掲げるミッション——「人々を美しく、健康で、幸せにする」ことの象徴でもあります。歯科治療は、歯だけでなく全身の健康にも深く関わります。当院では、質の高い治療だけでなく、きちんとした定期管理を行い、4世代、5世代にわたってご家族皆さまの健康を支えることを目指しています。

「1000年以上続く歯科医院をつくる」——それが私たちの夢であり、目標です。

これからも、地域の皆さまにとって頼れる存在であり続けるために、着実に歩みを進めてまいります。

トップページ

＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

# Toward the Future of Dentistry in Chiba:

### Harada Dental Clinic’s Expansion and the Meaning Behind Our New Sign

Located in Wakaba Ward, Chiba City, Harada Dental Clinic is currently undergoing an expansion project, with the goal of completing construction by August 2025. In advance of the new building’s opening, we recently installed a new sign facing the main street in front of the clinic. Standing over two meters tall, the sign is a bright, eye-catching orange, designed to be seen from a distance. It prominently features our clinic’s name, “Harada Dental Clinic,” and above that, a symbolic image of a tooth.

However, once the sign was actually installed, we realized something unexpected—the orange part stands out far more than we anticipated, making the tooth symbol difficult to see. Although the sign is located along a busy street with plenty of traffic and even a bus route nearby, the tooth symbol might not be easily noticed from the road.

To be honest, we can’t help but wonder if it was a bit of a misstep. Still, it’s not for us as staff to decide whether the sign is successful—ultimately, that decision belongs to the people of the community, the “market,” so to speak.

This situation reminds us of stories about the Eiffel Tower in Paris, Kyoto Tower, and Midosuji Avenue in Osaka. All of them faced strong opposition at the time they were built, yet today they are considered iconic landmarks that define the identity of their cities. Midosuji, for example, features an unusually wide road layout—five lanes in one direction in some areas—which was a bold urban planning decision that has helped prevent major traffic congestion over the years.

We hope our new sign, too, will gradually become a familiar and natural part of the neighborhood, so that people passing by will instinctively think, “Oh, that’s Harada Dental Clinic.”

But this sign is more than just a landmark. It represents our mission: to help people become beautiful, healthy, and happy. Dental care is deeply connected not only to oral health, but to overall physical health as well. Our aim is not simply to provide high-quality treatment, but to support the health of entire families across four or five generations through proper long-term care.

Our dream—and our goal—is to build a dental clinic that will last for over 1,000 years.

As always, we will continue to move forward steadily, striving to be a trusted presence in the lives of everyone in our community.

——

## 邁向千葉牙科的未來——

### 原田牙科診所擴建開幕與新招牌背後的意義

位於千葉市若葉區的原田牙科診所，正在為2025年8月的擴建工程積極準備。為了迎接這一新階段，我們最近在診所前方臨街的位置設置了一個全新的招牌。這個招牌高達兩公尺以上，以明亮的橘色作為基底，從遠處也能清楚辨識。招牌上寫有「原田牙科」的字樣，上方則展示了一個象徵牙齒的標誌。

然而，實際安裝之後我們才發現，橘色部分比預期更加醒目，反而使得最重要的牙齒標誌不太明顯。附近是交通繁忙的公車幹道，雖然人車來往頻繁，但從街道上看，可能無法清楚辨識這個牙齒標誌。

老實說，我們不禁想：「或許這樣的設計是個小小的失誤？」不過，這樣的評價不應由我們自己來下判斷，真正的答案最終將由社區居民，也就是「市場」，來決定。

這讓我們想起了巴黎的艾菲爾鐵塔、京都塔，以及大阪的御堂筋大道。據說這些建設在當初都曾面臨激烈的反對聲浪，但如今，它們早已成為城市中不可或缺的象徵。以御堂筋為例，其單向五線道（實際依地點略有不同）的城市設計，至今仍有效地預防了交通壅塞。

我們也希望，診所這塊新招牌能隨著時間推移，自然地融入當地街景，成為讓人們一眼就能說出「啊，那裡就是原田牙科」的存在。

同時，這塊招牌不僅僅是地標而已，它更是我們診所理念的象徵：致力於「讓人們更美麗、更健康、更幸福」。牙科治療不只是關於牙齒，也與整體健康密切相關。我們不僅提供高品質的治療，更注重定期檢查與長期健康管理，目標是成為跨越四代、五代的家庭健康守護者。

「打造能持續超過一千年的牙科診所」——這正是我們的夢想與目標。

未來，我們也將繼續穩健前行，努力成為社區居民值得信賴的存在。

—

—

## 迈向千叶牙科的未来——

### 原田牙科诊所扩建开业与新招牌背后的意义

位于千叶市若叶区的原田牙科诊所，正在为2025年8月的扩建工程积极推进。为了迎接这一新阶段，我们最近在诊所前临街的位置安装了一个全新的招牌。这个招牌高达两米以上，采用明亮的橙色作为主色调，从远处也能清楚辨认。招牌上写有“原田牙科”的字样，上方则展示了一个象征牙齿的标志。

然而，实际安装后我们才发现，橙色部分比预期更加醒目，反而使得关键的牙齿标志不太明显。附近是车流量较大的公交干道，虽然人流车流频繁，但从路上看可能难以清晰辨识这个牙齿图案。

坦率地说，我们不免觉得：“或许这个设计有点小失误？”不过，这样的评价并不应由我们诊所内部决定，最终是否成功，应由社区居民——也就是“市场”来判断。

这让我们想起了巴黎的埃菲尔铁塔、京都塔和大阪的御堂筋大道。据说这些建筑在建设初期都曾遭到强烈反对，但如今，它们已成为各自城市不可或缺的标志。例如御堂筋的单向五车道设计（虽然实际车道数因路段而异），至今在缓解交通拥堵方面仍发挥着重要作用。

我们希望，诊所这块新招牌也能随着时间的推移，逐渐被当地居民所熟悉和接受，自然地成为大家口中说的：“啊，那里就是原田牙科。”

此外，这块新招牌不仅仅是一个地标，更是我们诊所理念的象征——“让人们变得更美丽、更健康、更幸福”。牙科治疗不仅关系到口腔，更与全身健康息息相关。我们不仅提供高质量的治疗服务，更致力于规范的定期管理，目标是跨越四代、五代，持续守护全家人的健康。

“打造一家能持续存在一千年以上的牙科诊所”——这是我们的梦想，也是我们的目标。

未来，我们将继续稳步前行，努力成为社区居民值得信赖的存在。

—