こんにちは

原田歯科クリニックの原田です。

４月から新しいスタッフが加入してきました。これでスタッフ数は４０名を超えました。新しい医院棟も８月から稼働します。

今は建築の真っ最中です。

従来の棟で今日も元気に診療しています。

さて、あなたは「歯医者で食育」と聞いて、どんなイメージを持たれるでしょうか？
歯科と食事、一見すると別の領域のように思えますが、実は密接な関係があります。健康な歯を維持することは、しっかりと噛んで栄養をとることにつながり、結果として全身の健康にも良い影響を与えるのです。

当院では、この考え方をより実践的に取り入れるために、
今年8月から管理栄養士による食育を本格的にスタートする予定です。

現在はその準備段階として、この4月に新たに管理栄養士を迎える計画が進行中です。

まずは院内での教育や研修にしっかりと時間をかけ、当院の理念や診療スタイルを理解した上で、患者さまに信頼される栄養サポートができるように育成していきます。

この取り組みを通じて、患者さま一人ひとりのライフスタイルやお口の状態に合わせた「噛める」「食べられる」ためのアドバイスを行っていくことが目標です。

ところで、先日「ハッピーアワー」について書かれた興味深い記事を読みました。

ハッピーアワーとは、夕方の早い時間に海外のレストランやバーでビールやワインなどが格安で楽しめる時間帯のこと。

私自身はなかなかその時間に間に合ったことはないのですが、最近知ったのは、欧米ではこのハッピーアワーで軽く飲んだ後、家に帰って食事をするというライフスタイルが一般的だということです。

理由は外食費の高さにあります。たとえばニューヨークでは、普通のレストランでステーキを食べただけで 一人3万円〜5万円かかることが珍しくないとか。
だからこそ外食は特別な行事であり、日常の食事は家庭で自炊するのが当たり前。これはまさに「日々の食を自分で整える」意識が根づいている証拠です。

私たちがこれから始めようとしている歯科からの食育も、まさにこの点と重なります。

むし歯になりにくい食習慣や、噛む力を育てる食材の選び方など、食の面からも患者さまの健康を支えていく。そんな歯科医院を目指して、準備を進めています。

千葉市にある当院は、「治す」だけではなく、「守る」歯医者として、これからも患者さまの健康を多角的にサポートしてまいります。

どうぞ楽しみにお待ちください！

https://harada-clinic.com/

千葉市の歯医者　原田歯科クリニック

＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

—

A Dentist in Chiba Takes the Lead: Nutrition Education by a Registered Dietitian Starting Soon

When you hear “nutrition education at a dental clinic,” you might wonder what the connection is. At first glance, dentistry and diet may seem like separate fields—but in fact, they’re deeply related. Maintaining healthy teeth allows us to chew properly and absorb nutrients effectively, which directly impacts overall health.

With this in mind, our dental clinic in Chiba is preparing to launch a **nutrition education program led by a registered dietitian starting this August**. As part of this initiative, **we plan to welcome a new registered dietitian to our team this April**. Initially, the focus will be on internal training and development to ensure the dietitian becomes fully aligned with our clinic’s philosophy and treatment approach. Therefore, patient education will not begin immediately, but rather after the training phase is complete.

Our goal is to provide personalized dietary guidance that considers each patient’s lifestyle, oral health, and chewing ability—supporting not only dental wellness but long-term general well-being.

Recently, I came across an interesting article about “Happy Hour.” For those unfamiliar, Happy Hour refers to the early evening period—often in Western countries—when bars and restaurants offer discounted beer, wine, and other drinks. Personally, I rarely catch Happy Hour when traveling abroad, but I’ve always been curious about its deeper cultural meaning.

I learned something fascinating: in both the U.S. and Europe, many people visit bars during Happy Hour to enjoy a few cheap drinks **without ordering food**, then head home to cook their own meals. Why? Because dining out is extremely expensive. In cities like New York, even a moderately priced steak dinner can cost ¥30,000 to ¥50,000 per person. Even with higher average salaries in the U.S., spending ¥60,000 to ¥100,000 for a couple at dinner is something reserved for special occasions—not everyday life.

This cultural difference really stood out to me. In many Western households, eating out is considered a luxury, while **daily meals are something prepared at home**. Of course, there are supermarkets and delis overseas, but they don’t offer the same convenient, ready-to-eat meals we find in Japanese convenience stores and supermarkets.

This reminded me how important **self-managed nutrition and eating habits** are in everyday life—and how that connects with our clinic’s upcoming nutrition education efforts.

Through our program, we aim to support patients in making healthier food choices: choosing snacks that don’t promote cavities, preparing meals that encourage proper chewing, and adapting their diets as they age. Our registered dietitian will work closely with each patient to provide advice that’s both practical and easy to apply at home.

Our dental clinic in Chiba isn’t just about fixing teeth—it’s about protecting and enhancing lives through prevention, education, and compassionate care. We believe that **good health starts with good food—and good food starts with the ability to chew well**.

We’re excited about what’s to come, and we hope you’ll look forward to this new chapter with us. If you have any questions about your oral health or future nutrition services, feel free to reach out!

—

＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

—

千葉牙醫的新挑戰：營養師即將展開的食育指導計畫

當您聽到「在牙科診所接受食育指導」時，也許會感到疑惑。乍看之下，牙科與飲食好像是兩個完全不同的領域，但事實上，它們之間有著密不可分的關係。維持牙齒健康，不僅能幫助我們正確咀嚼、攝取營養，還與全身健康息息相關。

因此，我們位於千葉的牙科診所正準備在**今年8月正式啟動由管理營養師主導的食育計畫**。作為前期準備的一環，我們預定在4月聘請一位新的管理營養師加入團隊。起初，營養師將接受充分的內部培訓，了解本診所的理念與診療方針，建立與患者溝通的能力。因此，營養指導將在充分準備後再開始，不會立即面向患者。

我們的目標是，針對每位患者的生活方式、口腔狀況及咀嚼能力，提供客製化的飲食建議，從「吃」的根本支持大家的健康與生活品質。

最近我讀到一篇有趣的文章，主題是關於「快樂時光（Happy Hour）」。Happy Hour 是在歐美餐廳或酒吧的黃昏時段，客人可以用特價享用啤酒或葡萄酒等飲品。我自己出國旅行時，幾乎很少能趕上這段時間，不過這篇文章讓我了解了 Happy Hour 背後的生活方式。

文章中提到，在美國與歐洲，許多人會在 Happy Hour 時段只喝幾杯便宜的酒，幾乎不點食物，之後再回家自己做飯。為什麼呢？因為外食真的太昂貴了！例如在紐約，普通的牛排餐一人就可能要價日幣3萬到5萬。即使美國人的平均收入比日本高，一頓晚餐動輒6萬到10萬日圓，也是無法天天負擔的。因此，外食對他們而言是一種特別的活動，而不是日常。

這讓我深刻體會到，對歐美人來說，「飲食是應該由自己在家管理與準備的」觀念根深蒂固。雖然他們也有超市與熟食店，但不像日本那樣有各種方便又便宜的即食選擇。

這也與我們即將開展的「牙科營養教育」理念不謀而合。

我們希望透過這項新計畫，協助患者從日常飲食中改善健康習慣，例如：如何挑選不易引發蛀牙的零食、選擇促進咀嚼的食材，甚至依照年齡調整飲食方式。我們的營養師將根據患者的實際狀況，提供實用且易於實踐的建議。

我們位於千葉的牙科診所，不僅僅是「治療牙齒」，更是「守護健康」的夥伴。未來我們會以更多角度，全方位支援您的健康。

敬請期待我們即將開始的營養教育服務，有任何疑問也歡迎隨時與我們聯絡！

—

—

## 千叶牙医的新挑战：营养师即将开展的食育指导计划

当您听到“在牙科诊所接受食育指导”时，也许会感到疑惑。乍一看，牙科和饮食似乎是两个完全不同的领域，但实际上，它们之间有着密不可分的关系。保持牙齿健康，不仅能帮助我们正确咀嚼、吸收营养，还对全身健康产生深远影响。

因此，我们位于千叶的牙科诊所正准备在今年8月正式启动由注册营养师主导的食育计划。作为前期准备的一部分，我们预计将在4月聘请一位新的注册营养师加入团队。起初，这位营养师将接受充分的内部培训，了解我们诊所的理念和诊疗方式，建立良好的沟通能力和专业基础。因此，针对患者的营养指导将会在准备完善后再开展，并不会立即开始。

我们的目标是，针对每位患者的生活方式、口腔状况和咀嚼能力，提供个性化的饮食建议，从“吃”的根本支持每个人的健康和生活质量。

最近，我读到一篇有趣的文章，主题是关于“Happy Hour”（欢乐时光）。Happy Hour 是欧美国家餐厅或酒吧在傍晚时段提供酒类优惠的时间。我自己在国外旅行时很少能赶上这个时间段，不过这篇文章让我对其背后的生活方式有了新的认识。

文章提到，在美国和欧洲，很多人会在 Happy Hour 的时间 只喝几杯便宜的酒，不点吃的，然后回家自己做饭。为什么呢？因为在外面吃饭实在太贵了！比如在纽约，即便是一份普通的牛排餐也可能要花费3万到5万日元。即便美国人的平均收入比日本人高，一顿饭花上6万到10万日元也是很难每天承受的。因此，对他们来说，外出就餐是一种特别的活动，而不是日常行为。

这让我深刻体会到，在许多西方国家，“饮食是应由自己在家准备和管理的”这一观念已经深植人心。虽然他们也有超市和熟食店，但不像日本那样，有各种方便且便宜的即食选择。

这点与我们即将开展的“牙科营养教育”理念不谋而合。

我们希望通过这项新计划，帮助患者改善日常饮食习惯，例如如何选择不容易引起蛀牙的零食、如何挑选能锻炼咀嚼力的食材，以及如何根据年龄变化调整饮食结构。我们的营养师将根据患者的具体情况，提供实用、可操作的建议。

我们在千叶的牙科诊所，不只是一个“治疗牙齿”的地方，更是一个“守护健康”的伙伴。未来，我们将以更多元的角度，全方位支持您的健康生活。

敬请期待我们即将开始的营养指导服务，如有任何疑问，欢迎随时联系我们！

—

こんにちは

千葉市の原田歯科クリニックの原田です。

今まで私のテニスはフェデラーやピート・サンプラスのような片手バックハンドだったのですが、強いボールを打てるように両手打ちに変えました。

お手本はジョコビッチです。

さて、認知症の治療で有名な医師が５０歳を過ぎるとワーキングメモリーが20%低下すると彼の著書に書いているのを見て愕然としました。

あなたは「ワーキングメモリー」という言葉をご存知でしょうか？

ワーキングメモリーとは、一時的に情報を記憶しながら処理する能力のことを指します。例えば、電話番号を一時的に覚えてダイヤルしたり、会話の流れを理解して適切な返答をしたりする力がこれにあたります。

ワーキングメモリーは加齢とともに少なくなる傾向がありますが、その低下には個人差があります。年齢を重ねてもワーキングメモリーを維持し、活発に活用することで、生活の質を高め、健康寿命を延ばすことが可能です。そこで、今回は「自分に限界を設定せずに新たなチャレンジを続けることの重要性」について、千葉市の歯科医院としての視点からお話ししたいと思います。

何もしなかったり良くない生活習慣を続ければ加齢とともにワーキングメモリーは減り続けますが、きちんと対策を打てば減るスピードを抑えることができます。

ワーキングメモリーと全身の健康の関係

ワーキングメモリーの低下は、単に「物忘れしやすくなる」だけではなく、判断力や計画力の低下を引き起こす可能性があります。これにより、日常生活での行動が消極的になったり、新しいことへの挑戦が減ったりしてしまうことがあります。

一方、ワーキングメモリーを鍛えることで、脳の活性化につながり、意欲的に生活を送ることができます。例えば、新しい趣味を始めたり、学び続けることは脳に良い刺激を与え、認知機能の低下を防ぐ効果が期待できます。

口腔環境とワーキングメモリーの関係

実は、**歯の健康と脳の健康は深い関係**があります。しっかりと噛むことができると、脳への血流が促進され、ワーキングメモリーを含む認知機能の維持に役立つとされています。

研究によると、**歯を失うと脳の認知機能が低下するリスクが高まる**という結果も報告されています。これは、噛む刺激が脳を活性化する役割を持っているためです。そのため、「噛める歯を維持する」ことが、ワーキングメモリーを鍛える上でも重要なポイントとなります。

自分に限界を設定せず、新たなチャレンジを

加齢とともに「もう年だから」「今さら新しいことは難しい」と考えがちですが、これは非常にもったいないことです。新しいことにチャレンジすることで、脳が刺激を受け、ワーキングメモリーを維持しやすくなります。

例えば、

– **新しい趣味を始める**（楽器、料理、スポーツなど）

– **読書をする**（普段読まないジャンルの本に挑戦）

– **言語を学ぶ**（簡単なフレーズから始める）

– **旅行に出かける**（新しい場所での経験が脳を活性化）

また、**歯科医院での定期検診を受けることも、健康な口腔環境を維持し、ワーキングメモリーの低下を防ぐ一つの方法**です。

まとめ

ワーキングメモリーは加齢とともに低下しがちですが、それを補うためには「歯の健康を維持すること」「新しいチャレンジを続けること」が大切です。

千葉市の当歯科医院では、患者様が**健康な歯でしっかり噛める人生を送ることができるようサポート**しています。歯の健康は脳の健康につながり、ひいてはワーキングメモリーの維持にも役立ちます。

「まだ大丈夫」と思わず、今からできることに挑戦してみませんか？

定期的な歯科検診を受けつつ、新たなことにチャレンジし、健康な生活を送りましょう！

千葉市で歯科医院をお探しの方は、ぜひ当院までご相談ください。

https://harada-clinic.com/

＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

## Chiba Dentist Explains! The Relationship Between Working Memory and Healthy Life Expectancy

Hello,

I am Dr. Harada from Harada Dental Clinic in Chiba City.

I used to play tennis with a one-handed backhand like Federer and Pete Sampras, but to hit stronger shots, I switched to a two-handed backhand. My role model now is Djokovic.

I was shocked when I read a book by a well-known dementia specialist stating that working memory declines by 20% after the age of 50.

Have you ever heard of “working memory”? Working memory refers to the ability to temporarily store and process information. For example, it enables you to remember a phone number long enough to dial it or to understand the flow of a conversation and respond appropriately.

Working memory tends to decline with age, but the rate of decline varies from person to person. By maintaining and actively utilizing working memory, you can improve your quality of life and extend your healthy life expectancy. Today, I would like to discuss the importance of continuing to challenge yourself without setting limits, from the perspective of a dental clinic in Chiba City.

If you do nothing or continue bad lifestyle habits, working memory will continue to decline with age. However, taking proper measures can slow down the rate of decline.

### The Relationship Between Working Memory and Overall Health

A decline in working memory does not just mean “forgetting things more easily”; it can also lead to decreased judgment and planning ability. This can make daily activities more passive and reduce the willingness to take on new challenges.

On the other hand, training working memory helps activate the brain and encourages a more proactive lifestyle. For example, picking up a new hobby or continuing to learn provides beneficial stimulation to the brain and can help prevent cognitive decline.

### The Link Between Oral Health and Working Memory

Did you know that **dental health and brain health are closely connected**? Being able to chew properly promotes blood flow to the brain, which helps maintain cognitive functions, including working memory.

Research has shown that **losing teeth increases the risk of cognitive decline**. This is because the act of chewing stimulates brain activity. Therefore, **maintaining healthy teeth** is an essential factor in preserving working memory.

### Continuing to Challenge Yourself Without Setting Limits

As people age, they often think, “I’m too old for this” or “It’s too late to try something new.” However, this mindset is a missed opportunity. Taking on new challenges stimulates the brain and helps maintain working memory.

For example:

– **Start a new hobby** (playing an instrument, cooking, sports, etc.)

– **Read more books** (especially in genres you don’t usually read)

– **Learn a new language** (starting with simple phrases)

– **Travel to new places** (experiencing new environments stimulates the brain)

Additionally, **regular dental check-ups help maintain oral health and prevent the decline of working memory**.

### Conclusion

Working memory naturally declines with age, but maintaining **good dental health** and continuing **new challenges** can slow this process.

At our dental clinic in Chiba City, we support our patients in **leading a life where they can chew properly and stay healthy**. Oral health is directly linked to brain health, which in turn supports the maintenance of working memory.

Don’t assume that it’s “still okay”—why not start taking action now? By scheduling regular dental check-ups and embracing new challenges, you can lead a healthier and more fulfilling life!

If you are looking for a dental clinic in Chiba City, feel free to consult us.

＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

## 千葉牙醫解析！工作記憶與健康壽命的關係

你好，

我是千葉市原田牙科診所的原田醫生。

我過去一直使用像費德勒（Federer）和皮特·桑普拉斯（Pete Sampras）那樣的單手反拍打網球，但為了打出更有力的球，我改用了雙手反拍。現在我的榜樣是喬科維奇（Djokovic）。

當我讀到一本由知名失智症專家撰寫的書籍，指出**50歲之後，工作記憶會下降20%**時，我感到十分震驚。

你聽過「工作記憶」這個詞嗎？工作記憶指的是**臨時存儲並處理資訊的能力**。例如，它使你能夠在短時間內記住一個電話號碼並撥打，或是在對話中理解上下文並做出適當的回應。

工作記憶隨著年齡增長而有所下降，但其下降速度因人而異。如果能夠維持並積極運用工作記憶，就能提升生活品質並延長健康壽命。因此，今天我想從**千葉市牙科診所的角度**，探討**不設限地持續挑戰新事物的重要性**。

如果我們**什麼都不做**或**持續不良的生活習慣**，那麼**工作記憶將隨著年齡的增長不斷下降**。然而，採取適當的對策可以減緩這一過程。

### 工作記憶與整體健康的關係

工作記憶的下降不僅僅意味著「變得容易忘事」，它還可能導致**判斷力和計劃能力的下降**。這可能使**日常活動變得消極**，並減少對新事物的挑戰意願。

另一方面，**訓練工作記憶**可以幫助**活化大腦**，讓生活變得更積極。例如，開始新的興趣愛好或持續學習，能為大腦提供有益的刺激，並有助於預防認知功能的下降。

### 口腔健康與工作記憶的關聯

你知道嗎？**牙齒健康與大腦健康有著密切的關係**。能夠正常地咀嚼，有助於促進大腦的血液流動，從而維持包括工作記憶在內的**認知功能**。

研究表明，**失去牙齒會增加認知功能下降的風險**。這是因為**咀嚼的動作能夠刺激大腦活動**。因此，**維持健康的牙齒**，對於保護工作記憶至關重要。

### 持續挑戰自我，不設限

隨著年齡的增長，人們往往會認為：「我已經太老了」「現在學新東西已經太晚了」。然而，這種心態會錯失許多機會。**挑戰新事物可以刺激大腦，有助於維持工作記憶**。

例如：

– **開始新的興趣愛好**（樂器、烹飪、運動等）

– **多閱讀**（嘗試閱讀不同類型的書籍）

– **學習新語言**（從簡單的詞彙和短句開始）

– **旅行到新的地方**（新的環境與經歷能夠激發大腦活力）

此外，**定期接受牙科檢查**，有助於維持口腔健康，進而減緩工作記憶的下降。

### 總結

工作記憶會隨著年齡的增長而自然下降，但**保持良好的口腔健康**以及**持續挑戰新事物**，可以減緩這一過程。

在千葉市的原田牙科診所，我們致力於**幫助患者維持健康的咀嚼能力，保持良好的生活品質**。口腔健康與大腦健康密切相關，進而影響工作記憶的維持。

不要認為「現在還沒關係」，為何不從現在開始行動呢？

透過**定期的牙科檢查**以及**勇於嘗試新事物**，你可以擁有更健康、更充實的生活！

如果你正在尋找千葉市的牙科診所，歡迎隨時與我們聯繫！

＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

## 千叶牙医解析！工作记忆与健康寿命的关系

你好，

我是千叶市原田牙科诊所的原田医生。

我过去一直使用像费德勒（Federer）和皮特·桑普拉斯（Pete Sampras）那样的单手反拍打网球，但为了打出更有力的球，我改用了双手反拍。现在我的榜样是德约科维奇（Djokovic）。

当我读到一本由知名失智症专家撰写的书籍，指出**50岁之后，工作记忆会下降20%**时，我感到十分震惊。

你听过“工作记忆”这个词吗？工作记忆指的是**临时存储并处理信息的能力**。例如，它使你能够在短时间内记住一个电话号码并拨打，或是在对话中理解上下文并做出适当的回应。

工作记忆随着年龄增长而有所下降，但其下降速度因人而异。如果能够维持并积极运用工作记忆，就能提升生活质量并延长健康寿命。因此，今天我想从**千叶市牙科诊所的角度**，探讨**不设限地持续挑战新事物的重要性**。

如果我们**什么都不做**或**持续不良的生活习惯**，那么**工作记忆将随着年龄的增长不断下降**。然而，采取适当的对策可以减缓这一过程。

### 工作记忆与整体健康的关系

工作记忆的下降不仅仅意味着“变得容易忘事”，它还可能导致**判断力和计划能力的下降**。这可能使**日常活动变得消极**，并减少对新事物的挑战意愿。

另一方面，**训练工作记忆**可以帮助**活化大脑**，让生活变得更积极。例如，开始新的兴趣爱好或持续学习，能为大脑提供有益的刺激，并有助于预防认知功能的下降。

### 口腔健康与工作记忆的关联

你知道吗？**牙齿健康与大脑健康有着密切的关系**。能够正常地咀嚼，有助于促进大脑的血液流动，从而维持包括工作记忆在内的**认知功能**。

研究表明，**失去牙齿会增加认知功能下降的风险**。这是因为**咀嚼的动作能够刺激大脑活动**。因此，**维持健康的牙齿**，对于保护工作记忆至关重要。

### 持续挑战自我，不设限

随着年龄的增长，人们往往会认为：“我已经太老了”“现在学新东西已经太晚了”。然而，这种心态会错失许多机会。**挑战新事物可以刺激大脑，有助于维持工作记忆**。

例如：

– **开始新的兴趣爱好**（乐器、烹饪、运动等）

– **多阅读**（尝试阅读不同类型的书籍）

– **学习新语言**（从简单的词汇和短句开始）

– **旅行到新的地方**（新的环境与经历能够激发大脑活力）

此外，**定期接受牙科检查**，有助于维持口腔健康，进而减缓工作记忆的下降。

### 总结

工作记忆会随着年龄的增长而自然下降，但**保持良好的口腔健康**以及**持续挑战新事物**，可以减缓这一过程。

在千叶市的原田牙科诊所，我们致力于**帮助患者维持健康的咀嚼能力，保持良好的生活质量**。口腔健康与大脑健康密切相关，进而影响工作记忆的维持。

不要认为“现在还没关系”，为何不从现在开始行动呢？

通过**定期的牙科检查**以及**勇于尝试新事物**，你可以拥有更健康、更充实的生活！

如果你正在寻找千叶市的牙科诊所，欢迎随时与我们联系！