こんにちは
千葉市の原田歯科クリニックの原田です。
当医院は1987年にオープンしました。
その後、おかげ様で来院者数が増え、スタッフ数も40名を超えました。
オープン以来何度か改装・増築をして参りましたが、
2025年8月までに医院を大きく改装することになりました。
★ 改装後にどのような医院になることを目指すか？
・単に最先端であるだけでなく安全性が実証された設備を整備します。
・それによって優秀な人材が集まり、質の高い医療を提供し続けます。
・IT を活用し、診療開始前と診療後の待ち時間を短くします。
・より快適に医院内で過ごすことができるように待合室を整備します。
★ 今後の改装スケジュール
2024年7月 事務棟の整備を開始します。
2024年12月 スカンジナビア棟を解体します。
2025年8月 新スカンジナビア棟が完成します。
来院者様の入口が変更になります。
★ 改装に伴い、2024年12月から2025年7月まで診療用のチェアが一時的に減ります。
そのため、口腔ケアでとても大事な定期的な口腔ケア、治療に関して
医院側でこの人は大丈夫と判断した人に関しては
来院間隔を一時的に開けていただくことになります。
訪問診療に関しては人材が豊富に在籍していますので、
今までよりもご要望に応えることができます。
何かとご迷惑・ご不便をおかけしますが、
ご理解の程よろしくお願いします。
＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞
Hello
I’m Harada from Harada Dental Clinic in Chiba City.
Our clinic opened in 1987.
Since then, the number of patients has increased, and the number of staff members has exceeded 40.
We have renovated and expanded the clinic several times since opening, but we have decided to renovate the clinic by August 2025.
★ What kind of clinic do you want to be after the renovation?
・We will equip the clinic with equipment that is not only cutting-edge but also proven safe.
・This will attract talented people and allow us to continue providing high-quality medical care.
・We will use IT to shorten waiting times before and after treatment.
・We will improve the waiting room so that patients can spend more time in the clinic.
★ Future renovation schedule
July 2024: We will begin construction of the office building.
December 2024: We will demolish the Scandinavian building.
August 2025: The new Scandinavian building will be completed.
The entrance for patients will change.
★ Due to renovations, the number of treatment chairs will be temporarily reduced from December 2024 to July 2025.
As a result, for regular oral care and treatment, which is very important in oral care,
for patients who the clinic determines are OK,
we will ask them to temporarily increase the interval between visits.
We have plenty of staff on staff for home visits,
so we will be able to meet your requests better than ever before.
We apologize for any inconvenience and trouble this may cause,
and we appreciate your understanding.
＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞
你好
我是來自千葉市原田牙醫診所的原田。
我們的診所於 1987 年開業。
此後，患者人數不斷增加，工作人員人數也超過了40人。
自開業以來，我們對診所進行了多次翻修和擴建，但我們決定在 2025 年 8 月之前對診所進行翻修。
★ 改造後您希望成為什麼樣的診所？
・我們將為診所配備不僅尖端而且經過證明安全的設備。
・這將吸引人才，使我們能夠繼續提供高品質的醫療服務。
・我們將利用IT來縮短治療前後的等待時間。
・我們將改善候診室，以便患者可以在診所度過更多的時間。
★ 未來裝修時間表
2024年7月：我們將開始建造辦公大樓。
2024 年 12 月：我們將拆除斯堪的納維亞建築。
2025 年 8 月：新的斯堪的納維亞建築將竣工。
病人的入口將會改變。
★ 因裝修工程，2024年12月至2025年7月期間治療椅數量將暫時減少。
因此，對於口腔護理中非常重要的定期口腔護理和治療，
對於診所確定沒有問題的患者，
我們會要求他們暫時增加存取間隔。
我們有充足的工作人員進行家訪，
因此我們將能夠比以往更好地滿足您的要求。
對於由此可能造成的任何不便和麻煩，我們深表歉意，
感謝您的體諒。
＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞
你好
我是来自千叶市原田牙医诊所的原田。
我们的诊所于 1987 年开业。
此后，患者人数不断增加，工作人员人数也超过了40人。
自开业以来，我们对诊所进行了多次翻修和扩建，但我们决定在 2025 年 8 月之前对诊所进行翻修。
★ 改造后您希望成为什么样的诊所？
・我们将为诊所配备不仅尖端而且经过证明安全的设备。
・这将吸引人才，使我们能够继续提供高品质的医疗服务。
・我们将利用IT来缩短治疗前后的等待时间。
・我们将改善候诊室，以便患者可以在诊所度过更多的时间。
★ 未来装修时间表
2024年7月：我们将开始建造办公大楼。
2024 年 12 月：我们将拆除斯堪的纳维亚建筑。
2025 年 8 月：新的斯堪的纳维亚建筑将竣工。
病人的入口将会改变。
★ 因装修工程，2024年12月至2025年7月期间治疗椅数量将暂时减少。
因此，对于口腔护理中非常重要的定期口腔护理和治疗，
对于诊所确定没有问题的患者，
我们会要求他们暂时增加存取间隔。
我们有充足的工作人员进行家访，
因此我们将能够比以往更好地满足您的要求。
对于由此可能造成的任何不便和麻烦，我们深表歉意，
感谢您的体谅。
＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞
